Folk icon Peter Yarrow has been accused of raping an underage girl in 1969